| |
|
Lyhyt Suomalais-Bulgarialainen
matkailusanasto
|
|
XVIII. OLEN SAIRAS |
XVIII. AZ SÄM BOLEN (BOLNA) |
|
1. Kutsukaa nopeasti lääkäri! |
1 Povikajte bärzo lekar! |
|
2. Kutsukaa ambulanssi! |
2 Povikajte bärza pomosht! |
|
3. Apua! |
3 Pomoshtl |
|
4. Onko lähellä lääkäriä,
poliklinikkaa? |
4 Ima li nablizo lekar,
poliklinika? |
|
5. Kaaduin, löin itseni pahasti. |
5 Padnah, udarih se losho. |
|
6. Katkaisin käteni, jalkani. |
6 Stsupih si räkata, kraka. |
|
7. Minulla on ... |
7 Imam ... |
|
- haava, ruhjevamma, palohaava |
- rana, kontuzija, izgarjane |
|
- auringonpistos |
- släntsev udar |
|
- sijoiltaanmeno, turvotus |
- izkältsvane, otok |
|
- tärähdys, verenvuoto |
- sätresenie, krävoizliv |
|
8. Sairaala, kirurgi, leikkaus. |
8. Bolinitsa, hirorg, operatsija. |
|
9. Nukutus, paikallispuudutus. |
9. Pälna upojka, mestna upojka. |
|
10. Minulla on kipeänä... |
10. Boli me... |
|
- pää / korva / kurkku / hammas /
vatsa / jalka / selkä |
- glavata /uho / gärloto / zäb /stomahät / krakät
/ gärbät |
|
11. Minua pyörryttää. |
11 Vie mi se svjat. |
|
12. Minua oksettaa. |
12 Povräshta mi se. |
|
13. Minua heikottaa. |
13 Njamam sili. |
|
14. Olen vilustunut. |
14 Nastinal(a) säm. |
|
15. Voin hyvin huonosti. |
15 Tsuvstvuvam se mnogo zle. |
|
16. Minulla on kuumetta. |
16 Imam temperatura. |
|
16. Minulla on... |
16. Az imam... |
|
- sydämen laajentuma |
- razshireno särtse |
|
- sydämen tahdistaja |
- biostimulator |
|
- hengitysvaikeuksia |
- zatrudneno dishane |
|
- tukehtumiskohtauksia |
- pristapi na zaduh |
|
- reumatismi |
- revmatizam |
|
- korkea / matala verenpaine |
- visoko / nisko kravno naljagane |
|
XVIII. MINÄ LÄHDEN KOTIIN |
XVIII. AZ SI OTIVAM |
|
1. Huomenna matkustan takaisin. |
1. Utre pätuvam obratno. |
|
2. Matka oli oikein miellyttävä. |
2. Potsivkata betshe mnogo hubava. |
|
3. Olen tyytyväinen. |
3. Dovolen (dovolna) säm. |
|
4. Haluaisin vaihtaa osoitteita. |
4. Iskam da si razmenim adresite. |
|
5. Tulen kirjoittamaan Sinulle. |
5. Shte ti pisha. |
|
- odotan Sinulta kirjettä /
korttia |
- shte tsakam ot tebe pismo / kartitska |
|
6. Oli mukavaa tutustua. |
6. Beshe mi prijatno da se zapoznaem. |
|
7. Tervetuloa Suomeen vierailulle! |
7. Dobre doshli na gosti väv Finlandija! |
|
8. Kiitoksia kaikesta! |
8. Blagodarja za vsitsko! |
|
9. Hyvää matkaa! |
9. Na dobar pat/ (lek pat)! |
|
10. Näkemiin!
- ensi kesään / talveen |
l O. Dovi zhdane!
- do drugoto Ijato / drugata
zima |
|
11. Nähdään taas! |
11. Pak shte se vidim! |
 |
